“唏嘘”是一个常被用错的词

北京日报6月12日“深读周刊”登了一版1900年外国人航拍北京的照片，很少见。配发的文字说：“……重温这些照片，让人顿感百年沧桑，唏嘘不已。”这里的“唏嘘不已”属于误用。

“唏嘘不已”，准确的意思是“伤心地哭泣难以自止”。这些照片都是200年前北京城的旧貌，看了之后大概不会使人伤心不止的。

应该指出的是，这个词被误用的频率很高，许多人都这么用，以为“唏嘘不已”就是“连连叹息”的意思。“唏嘘”是个象声词，也写作“欷歔”，指“哭泣后不由自主地急促呼吸”。

容易引起人们误用的原因，可能是“唏”和“嘘”这两个字的单个意思。“唏”，在文言文里单用，就是“叹息”的意思，如果是“唏唏”，那是象声词，笑的意思，《红楼梦》里用过的。“嘘”字呢，也有叹息的意思，如：长嘘短叹，仰天而嘘，都是“叹息、叹气”的意思。“嘘唏”一词，就可以作“感叹”也可以作“哭泣”之用。如果前面北京日报那篇文章，把“唏嘘不已”换成“嘘唏不已”，就不能说是误用了。

笔者发现，常被误用的词还有“美轮美奂”、“万人空巷”。

美轮美奂，是专门形容建筑物、主要是房屋的，意思是高大华美。很多人把它的用法扩大了，只要是美的，都使用这个词。

万人空巷，意思是所有的人都跑到大街上去了，小巷里、院子里都没有人了。可是很多人误用为“大街上都没有人，回到家里去了”，意思正好相反。