阿斯卡蒙著《论教师》问世

英国人文主义学者阿斯卡蒙(Roger Ascham，1517～1568)于1568年著成《论教师》(The Schoolmaster)书稿，在他的朋友中传阅，直至他逝世两年后的1570年出版。此书是阿斯卡蒙针对几个孩子不堪忍受频繁的鞭笞而逃学的事件，应沙克瑞勒(Richard Sackrille)爵士的请求，为他的儿子写的一本专门论述正确的教学规则的论著。其目的是使儿童能更有成效地学习拉丁语，是直接为绅士和贵族家庭培养年轻人而写的。作者认为，学习拉丁文的完美方法是大量的翻译练习，建议最好采用斯图谟著的《西塞罗书信选集》(Select Letters of Cicero)来做翻译练习。学生应先把这本书或教师的其他选文译成英文，然后过一段时间再把它翻译成拉丁文，再把译文与原版书拉丁文比较，找出错误处给予纠正。这样做能使孩子更快更有兴趣地学习拉丁文，使学生免受死记硬背之苦及鞭笞的惩罚。还鼓励在熟悉了拉丁语后就用英语写诗歌和论文，然后再把它们译成西塞罗体的拉丁文。对这种翻译训练方法虽然评价不一，但当时对促使英语成为绅士或学者阶层的规范语言起了积极作用。