翻西厢二卷

原刊本

【解题】：

题“古吴研雪子编”，“燕都傻道人评”。正文标目曰“识闲堂第一种翻西厢”，盖自著总集之一种也。斯编演《会真记》事，其关目稍取元人《西厢记》附益之，而云崔莺莺与郑恒配合。其张珙即元稹，一名方假。元借圆音，与方义相反；稹读为真，与假义相反。言稹求婚于崔不遂，有憾于崔氏，因为《会真记》以诬蔑之，故曰假方也。剧中叙事皆推阐此意，略称郑恒聘崔氏，值相国之丧，安顿崔氏母子于蒲州，往依杜确。张珙者以郑得婚而己见拒，乃投河东寇孙飞虎为参军，诱使掠蒲州以求崔女。尼法本设计以宝货赂孙，请缓兵三日即送女，而使欢郎间道求救于杜。杜与郑以师至，孙解围去。郑遂寓寺之西厢，与崔隔墙赠答。崔和诗云：“两地殷勤望，清光共一天。年年十二度，何用此回圆。”盖慰藉之，谓婚期有待，不可有逾分之行也。已而郑上京应举，珙意不甘，乃撰《会真记》镂板行之，谓崔曾私于己，将以离间崔郑之姻。郑父见其文果疑崔，致书崔夫人，请离婚。夫人询红娘，而知女行甚正，然事已乖离，无如何。于是诸少年与珙并来求婚，而女不从，刺血写诗以见志。时郑中进士，授庶吉士。尼法本乃赍崔氏诗赴京，谒郑诉之。郑微行至蒲，仍寓西厢，而女怨切病将死，郑遽呼之，因苏。是时飞虎犹跳梁河东，杜确复征之，诛虎，珙亦被擒。缘此本只存三十三出，尚缺一出，不知其究竟，然郑当毕婚而珙受辱，则可揣想而知之也。是本前载《翻西厢本意》一文，述意甚详，谓稹果私于崔，不应反暴其丑行，其为此必以求婚不遂之故。其言极辨。然男女私好，往往情不自禁，形之于篇章，所疑实未是。且唐人撰小说往往称崔卢，稹所私未必实为崔氏，即果姓崔，其为文亦不必以崔氏为嫌而避之也。然《西厢》明以来续者甚多，大抵陈腐，此从人情立说，乃独标新意，其词与元《西厢》亦无一句相犯，洵为能手。考沈谦《东江别集》卷四，有北曲套数一首，序云：“是日演余新剧《翻西厢》。”其词有云：“俺将《西厢》孽案平反尽，费几许移花斗笋。止不过痛惜那双文，根究出微之漏网元因。”似此剧即谦所作。或者以周公鲁《锦西厢》亦名《翻西厢》，乃以此剧属之公鲁，不知公鲁书今具存，谓红娘代莺莺嫁郑，其关目与此本大异，何得混而为一也。