《英国古代礼貌手册》

出处:按学科分类—文学 希望出版社《世界儿童文学事典》第687页(2115字)

15至19世纪为儿童和年轻人而写成的文明社会举止习惯的教育手册。

最早这本书是为在富裕家庭或宫廷长大的贵族之子而写的。15世纪的《站在桌旁的男孩》(The Boy Standing at Table)教育读者同国王说话时不能坐立不安,这本书以文形式写成。把该诗从拉丁文译成英文还得归功于约翰·利德盖特(John Lydgate)。此书由卡克斯顿公司出版。

在15世纪后期由温金·德沃德重版。在16世纪再次出版。

其教诲很简单:两手及指甲须保持干净,不要骂人或剔牙齿,不要洒落食物等等。同时期关于举止的其他诗书由卡克斯顿在1477至1478年出版的《礼貌之书》。

更实用的书是约翰·拉塞尔(John Russell)的《教养手册》(15世纪中期)。

拉塞尔在书中把自己作为一名教师,教格洛斯特的公爵汉弗莱。书一开始一个小伙子抱怨自己因为不懂得做家务事而在一个贵族的家里干不了家务活,讲故事的人自愿教他。书的其他部分就是详细地教导如何做各种各样的家务活。

拉塞尔的书着重写了熟肉的刀工以及烹调。这本书被温金·德沃德改编成《雕刻之书》(The Book of Keruynge)出版。

另一本《教养手册》是由休·罗兹(Hugh Rhodes)写的,在16世纪中期出版了几次。罗兹(Rhodes)在书中也指出家务的做法,还提供了一般的行为准则。

16世纪最广为流传的关于举止的书是伊拉斯谟的《儿童文明举止手册》在1532年由罗伯特·惠廷顿译成英文出版。伊拉斯谟强调大学文科教育对真正的高贵形成的重要性。他的这本书在英国学校里被用作教科书,一个多世纪后查尔斯·胡尔还推荐了此书。

17世纪前半期关于礼貌的书很多。其中《青年人行为守则》(约1641)是由一个8岁的男孩弗兰西斯·霍金斯从法文译过来的,并在他父亲的要求下出版。

他还有一本是《纠正举止粗鲁》(His Schoole of ill Manners,1624),作者希望读者遵从所介绍的乡村规矩。

17世纪以后,礼貌手册常常采取父母忠告的形式,并开始涉及道德态度。《绅士的准则》(1660)描写的是作者所认为的富裕阶层的职责:对穷人慷慨大方,不要赊用商人的物品,对财产的精明安排等等。

弗兰西斯·奥斯博伦的《给儿子的忠告》(1656,1658)由两部分构成,这是给上大学年龄的青年人的忠告,包括恋爱、结婚、出国旅游、宗教的忠告。

女孩也同男孩一样得接受忠告。

《绅士的准则》一书的作者在1673年出版了《女士准则》。书的开头几章题为“论谦虚”,“论温和”,“论和气”,“论虔诚”。

1658年约翰·海登写了《给女儿的忠告》。但是这仅仅是对奥斯博伦的《给儿子的忠告》的攻击。

给女孩的真正的认真的忠告是哈利法克斯勋爵的《女士的新年礼物》或称为《给女儿的忠告》(1688),这本书里提出许多行为规则包括宗教、婚姻。这本书是为哈利法克斯的女儿伊丽莎白而写的。他女儿成了第四任切斯菲尔德(Chesterfield)贵族的母亲,也是写给她自己儿子和教子的《信》的作者。

此书一直成为最成功的礼貌手册。

约翰·纽伯里的许多儿童文学作品里有一本关于行为准则的书:《人生中最平常和最重要时刻的信件》(1758)。该书的序言以书信体格式写成。

主要由名人所写的信件构成(如津的伯爵写给亚历山大·蒲柏的信,安妮·博林给亨利八世的最后一封信)。纽伯里还出版了《有礼貌的女士》(1760)。这是一个母亲给她女儿的信件。纽伯里的两个竞争对手,伦敦的鲍德温和索尔兹伯里·柯林斯在1760年出版了一本行为手册:《礼貌学院》(The Polite Academy),里面写的包括文雅行为的忠告,如详细的教导如何鞠躬以及行屈膝礼。

这个时期社会教育的其他书有《文雅的导师》(1776)及由着名的随笔作家所写的关于行为的文章。

19世纪初关于举止行为的书有《青年顺从的奖赏》,由达顿和哈维在1800年出版。这是一本有插图的叙述各种各样小孩的模范行为的手册。《好男孩的独白》(1810)是一本叙述好坏行为例子的画书,配有押韵的两行诗。

尽管在19世纪后期还有礼貌之书出版,但它的作用已逐渐被从1780年到1830年繁盛起来的道德故事所取代。

现代美国作家塞西尔·乔斯林(Sesyle Joslin)在《亲爱的,你说什么》(1958)和《亲爱的,你干什么》(1961)这两本书中嘲笑了关于举止礼貌手册之类的书。由费伊·谢勒作诗,海伦·奥克斯伯莉插图的《儿童举止指南》(A child’s Book Manners,1982)是一本半严肃、半开玩笑的现代礼貌之书。

分享到: