借鉴价值

出处：按学科分类—文学 河北教育出版社《民间文学词典》第245页（585字）

民间文学艺术价值的一个方面。

它既体现在文学艺术家的创作中，也体现在人民群众的创作中。人民群众在进行口头文学创作时，往往自觉不自觉地借鉴前人传下来的各种体裁的民间文学遗产，从创作题材、主题思想、艺术形象到结构形式、表现手法、语言技巧，都有所学习、吸收、继承，借以丰富艺术表现力，提高作品的思想性和艺术性。对于民间诗人、歌手、故事家、艺人来讲，民间文学的借鉴价值表现得尤为显着。

文学艺术家借鉴民间文学，包括一般性的借鉴和在民间文学作品的基础上进行再创作两大类。

前者主要指他们接受民间文学的影响，从思想、艺术诸方面汲取各种民间文学的养分。其中有的侧重于思想内容、故事情节，有的侧重于艺术形式、语言技巧，有的则兼而有之。

后者又可分两类：一是将民间文学作品改变为其他艺术形式的作品，如歌德根据德国的民间传说《约翰·浮士德博士的一生》创作了诗剧《浮士德》，里查·施特劳斯根据德国民间故事《梯尔·欧伦施皮格尔》创作了交响诗《梯尔·欧伦施皮格尔的恶作剧》，鲁讯根据中国古代神话、民间传说等创作了小说《故事新编》。一是按照民间文学原有的体裁和艺术风格进行再创作，如董均伦、江源的《匠人的奇遇》，肖崇素的《奴隶与龙女》，肖甘牛的《龙牙颗颗钉满天》，阿·托尔斯泰的《俄罗斯民间故事》，坪田让治的《日本民间故事》，伊·卡尔维诺的《意大利童话》。