经堂语

出处：按学科分类—历史、地理 新疆人民出版社《西北民族词典》第331页（337字）

回族伊斯兰教经堂教育中流行的一种特殊语言。相传始自明代胡登洲。他在授课过程中，夹杂使用阿拉伯语、波斯语词汇和元明时期汉语口语，直接译解阿拉伯文、波斯文伊斯兰教经典原文，历代弟子相承传授，不断加以完善，形成为经堂教育专用语言。各清真寺阿訇向穆斯林群众宣传教义时，也使用这种语言，从而扩散至民间，为群众所习用。经堂语的基本词汇来源于汉语、阿拉伯语、波斯语，以古代汉语和元明口语词汇居多。对汉语词汇往往赋予伊斯兰教含义，并在使用上多有创新。阿拉伯语、波斯语词汇则来自这两种语言的译音，间有谐音义者。词组构成有阿拉伯语词汇合成，波斯语词汇合成，阿拉伯语与波斯语词汇合成，汉语与阿拉伯语或波斯语词汇合成等形式。语句则使用汉语语法结构。