耶和华

犹太教上帝被误称的名字。据《出埃及记》第三章记载，以色列人原不知道上帝叫什么名字，当上帝选召摩西让他带领以色列人出埃及时，上帝才晓谕给摩西的。那时，“摩西对上帝说，我到以色列人那里，对他们说，你们祖宗的上帝打发我到你们这里来，他们若问我说，他叫什么名字，我要对他们说什么呢?上帝对摩西说，我是自有永有的…耶和华是我的名，直到永远，这也是我的纪念，直到万代。”所以在《圣经》中，上帝的名字叫“耶和华”，至今汉文《圣经》仍作耶和华。但《圣经》学者已发现“耶和华”这个上帝的名字是后世基督教错误的译法，犹太教上帝的名字应读作“雅赫维”(汉译亦作“亚卫”)。原来在希伯来文《托拉》中，上帝的名字是以4个希伯来文辅音符号代表的，这4个字母相当于英文字母YHWH，按原来的正确读法，应为“雅赫维”或“亚卫”，英译为Jahveh。由于犹太人不敢妄称上帝的名字，所以当遇到YHWH这代表上帝名字的4个字母时，他们不读“雅赫维”，而改读“阿东乃”(Adonai)，意为“我的主”(My Lord)。长期以来，经文中的YHWH不读“雅赫维”而读“阿东乃”。公元6、7世纪时，犹太教《圣经》本无元音符号的都加注《马所拉文本》的元音符号。这时为表明YHWH这个神的名字应读“阿东乃”，所以就把“阿东乃”的3个元音符号e、o、a标注在YHWH四个辅音之下，这3个元音本来属于“阿东乃”，并不属于“雅赫维”。到基督教继承犹太教的《圣经》作为《旧约》，误将代表上帝名字的4个辅音字母YHWH和“阿东乃”的3个元音拼读在一起，于是出现了“耶和华”(Jehovah)这个新的名字。所以“耶和华”是犹太教上帝名字的基督教读法，犹太教并不知道有“耶和华”这个名字。现在，新的英文《圣经》译本已不再有“耶和华”这个译法，一般都改为“主”或“上主”，即希伯来文“阿东乃”的原义。如不采用“主”(Lord)的译法，就根据原希伯来文的语音，译作“雅赫维”(Jahveh)。

犹太人与犹太教的其它文章：

• 《上行之诗》
• 《上升》
• 万湖会议
• 大祭司
• 大国对巴勒斯坦统治权的争夺
• 大利拉 Delilah